1
NL:Kies de juiste RETRACOVER™.
FR: Choisissez la bonne housse
RETRACOVER™.
ENG: Choose the right RETRACOVER™.
D: Wählen Sie das richtige
RETRACOVER™.
|
5-7
NL: Elk type heeft een unieke kleur om
misverstanden te vermijden.
FR: Chaque type a une couleur unique
pour éviter toute confusion.
ENG: Each type of RETRACOVER™ has a unique colour to avoid confusion.
D: Jeder Typ hat eine einzigartige Farbe,
um Missverständnisse zu vermeiden.
|
10-11
NL: Trek het hoesje over de retractor zodoende dat de opening volledig weg zit.
FR:Tirez la housse sur l’écarteur de manière à ce que l’ouverture ne soit plus du tout visible.
ENG: Pull the sleeve cover over the retractor, ensuring that the opening is completely covered.
D: Ziehen Sie die Hülle so über den Retraktor, dass die Öffnung völlig verborgen ist.
|
3-4
NL: Meet de lengte van de retractor en kijk in deze folder naar de technische gegevens naar de lengte van de retractor, beschreven in de verschillende types.
FR: Mesurez la longueur de l’écarteur et consultez dans ce dépliant les données techniques en fonction de la longueur, pour les différents types.
ENG: Measure the length of the retractor and check the length measurements described in the technical details of the different types.
Messen Sie die Länge des Retraktors und suchen Sie
D: in dieser Broschüre in den technischen Angaben die Länge des Retraktors,
die in den verschiedenen Typen beschrieben ist. |
8-9
NL: Overtrek de retractor met de RETRACOVER™
zodoende dat de opening zich langs achteren
bevindt én bovenaan de retractor (zie tekening).
FR: Recouvrez l’écarteur de la housse RETRACOVER™ de
manière à ce que l’ouverture se trouve à l’arrière et
en haut de l’écarteur (cf. illustration).
ENG: Cover the retractor with the RETRACOVER™, ensuring
that the opening is situated at the back and on the top
of the retractor (see drawing).
D: Überziehen Sie den Retraktor so mit dem
RETRACOVER™, dass sich die Öffnung auf der
Rückseite befindet und über dem Retraktor
(siehe Zeichnung) |
12-13
NL: De rectractor met de RETRACOVER™ is nu
klaar voor sterilisatie
FR: L’écarteur avec la housse:RETRACOVER™
est désormais prêt à être stérilisé.
ENG: The retractor covered in the RETRACOVER™
is now ready for sterilisation.
D: Der Retraktor mit dem RETRACOVER™ ist
jetzt zur Sterilisation bereit.
|
